Les Tompkins et la restauration de la nature

Parlons de tout et de rien dans la bonne humeur.
Répondre
Avatar du membre
danmasse
Messages : 20
x 7

Les Tompkins et la restauration de la nature

#1

Message par danmasse »

Bonjour à tous !
J'ai déjà eu l'occasion de parler à plusieurs reprises de l'action des Tompkins, ces riches américains qui ont consacré toute leur fortune à la création de Parcs Naturels au Chili et en Argentine.
Doug est mort accidentellement en 2015, mais sa femme Kristine continue son oeuvre. Elle a mis récemment en ligne une présentation où elle parle de sa vie et de ses objectifs. Un discours très fort - et très inspirant...
La traduction en français n'est pas disponible, mais Kristine parle très distinctement, et on peut afficher les sous-titres anglais.
C'est ici :

 
 
0 x
Ne perds jamais l'occasion de voir quelque chose de beau !
http://www.vimeo.com/channels/danmasse

Avatar du membre
WouftiBelgique
Messages : 356
Ville : Liège
Logiciel : Rush
System : IOS après 13
Ram : 64
Boitier : Canon EOS R
x 12
x 24

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#2

Message par WouftiBelgique »

Youtube permet la traduction automatique en français


Image
 
0 x
Le savoir est une richesse qu'il faut partager.

Avatar du membre
danmasse
Messages : 20
x 7

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#3

Message par danmasse »

Oui, tu as raison : je n'avais pas vu la commande permettant de choisir la langue...
0 x
Ne perds jamais l'occasion de voir quelque chose de beau !
http://www.vimeo.com/channels/danmasse

Avatar du membre
WouftiBelgique
Messages : 356
Ville : Liège
Logiciel : Rush
System : IOS après 13
Ram : 64
Boitier : Canon EOS R
x 12
x 24

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#4

Message par WouftiBelgique »

il faut dire que c'est bien caché , je n'ai jamais compris   il serait capable détecter  notre langue sans soucis voir meme se souvenir du choix  précédent, cela devrait etre automatique.   :blush
 
Ceci dit, ce n'est pas toujours très clair comme traduction mais ca aide a comprendre  :smile2
  
0 x
Le savoir est une richesse qu'il faut partager.

Avatar du membre
Sheernin
Equipe OD
Messages : 267
Ville : Occitanie
System : Windows 7
Ram : 8
Boitier : Lumix FZ38 + G8
x 71
x 28

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#5

Message par Sheernin »

Merci pour le partage, Daniel. Je ne connaissais pas du tout ces gens et leur attitude/action admirable - voilà qui fait du bien. Avec des mots simples, justes et profonds. Kristine Tompkins a tellement raison quand elle dit que nous considérons la planète comme une usine à produire ce dont nous aurions besoin !
-
Précision : à 1'03, quand youtube traduit "Yvonne Chanard", il faut comprendre "Yvon Chouinard". :smile2
-
@ Marc : merci pour l'astuce des sous-titres en français ; c'est effectivement caché ! Mais en sachant que l'option existe, on trouve vite. Reste à espérer que la ponctuation sera améliorée, permettant une meilleure compréhension des propos parlés !
 
0 x
"Nous sommes tous des amateurs, on ne vit jamais assez longtemps pour être autre chose." Charlie Chaplin

Avatar du membre
WouftiBelgique
Messages : 356
Ville : Liège
Logiciel : Rush
System : IOS après 13
Ram : 64
Boitier : Canon EOS R
x 12
x 24

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#6

Message par WouftiBelgique »

Mais de rien et au cas où ca traduit toute video,  le systeme fait référence à la bande son et pas a un sous titre officiel, mais par contre jene sais pas pourquoi , il n y a pas de bouton "sous titre" sur toutes les vidéos
 
0 x
Le savoir est une richesse qu'il faut partager.

Avatar du membre
danmasse
Messages : 20
x 7

Re: Les Tompkins et la restauration de la nature

#7

Message par danmasse »

Tiens, je viens de trouver une autre version de cette vidéo, dont la traduction en français n'a pas été réalisée automatiquement. C'est nettement meilleur...
C'est ici :
https://www.ted.com/talks/kristine_tomp ... wild_again
 
0 x
Ne perds jamais l'occasion de voir quelque chose de beau !
http://www.vimeo.com/channels/danmasse