Les Tompkins et la restauration de la nature

[danmasse]

Bonjour à tous !
J'ai déjà eu l'occasion de parler à plusieurs reprises de l'action des Tompkins, ces riches américains qui ont consacré toute leur fortune à la création de Parcs Naturels au Chili et en Argentine.
Doug est mort accidentellement en 2015, mais sa femme Kristine continue son oeuvre. Elle a mis récemment en ligne une présentation où elle parle de sa vie et de ses objectifs. Un discours très fort - et très inspirant...
La traduction en français n'est pas disponible, mais Kristine parle très distinctement, et on peut afficher les sous-titres anglais.
C'est ici :
https://www.youtube.com/watch?v=BnmS_9QULR8
 
 

[Woufti]

Youtube permet la traduction automatique en français



 

[danmasse]

Oui, tu as raison : je n'avais pas vu la commande permettant de choisir la langue...

[Woufti]

il faut dire que c'est bien caché , je n'ai jamais compris   il serait capable détecter  notre langue sans soucis voir meme se souvenir du choix  précédent, cela devrait etre automatique.  
 
Ceci dit, ce n'est pas toujours très clair comme traduction mais ca aide a comprendre 
  

[Sheernin]

Merci pour le partage, Daniel. Je ne connaissais pas du tout ces gens et leur attitude/action admirable - voilà qui fait du bien. Avec des mots simples, justes et profonds. Kristine Tompkins a tellement raison quand elle dit que nous considérons la planète comme une usine à produire ce dont nous aurions besoin !
-
Précision : à 1'03, quand youtube traduit "Yvonne Chanard", il faut comprendre "Yvon Chouinard".
-
@ Marc : merci pour l'astuce des sous-titres en français ; c'est effectivement caché ! Mais en sachant que l'option existe, on trouve vite. Reste à espérer que la ponctuation sera améliorée, permettant une meilleure compréhension des propos parlés !
 

[Woufti]

Mais de rien et au cas où ca traduit toute video,  le systeme fait référence à la bande son et pas a un sous titre officiel, mais par contre jene sais pas pourquoi , il n y a pas de bouton "sous titre" sur toutes les vidéos
 

[danmasse]

Tiens, je viens de trouver une autre version de cette vidéo, dont la traduction en français n'a pas été réalisée automatiquement. C'est nettement meilleur...
C'est ici :
https://www.ted.com/talks/kristine_tomp ... wild_again